1
00:00:04,713 --> 00:00:06,798
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,259
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
[άνδρας αφηγητής]
Kellogg's, το καλύτερο για εσάς
κάθε πρωί.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,348
Από την Kellogg's.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,440
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,234
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,404
f Yippee yi-o ki-a
Οδηγώντας στο δρόμο σας J

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
f The high-falutin'est f

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,913
f Ταχύτερα σουτ
Καουμπόη που έχεις δει ποτέ τον Τζ

13
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
~ Αυτό είναι το Quick Draw McGraw JS

14
00:00:41,416 --> 00:00:42,793
[άνδρας αφηγητής]
Σας έφερε η Kellogg's,

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,586
[διαβάζοντας]

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
[θεματική μουσική]

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,826
[αφηγητής]
Αυτό είναι το Dry Gulch Junction,

18
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
μια άγρια και μαλλιαρή πόλη
στη μέση της Αριζόνα

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
διάσημη για την όπερα της,

20
00:01:20,747 --> 00:01:23,041
το μοναδικό θέατρο
δυτικά του Μισισιπή.

21
00:01:24,001 --> 00:01:26,587
Μια μέρα δύο άγνωστοι
κατεβείτε από το τρένο

22
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
στο Dry Gulch Junction.

23
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
Ο περιβόητος δανδής
Bumbershoot Bam

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,301
και τη σύντροφό του Baba Looey.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Γεια σου.

26
00:01:33,719 --> 00:01:34,678
Το μόνο όπλο

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Bumbershoot Bam κουβαλάει

28
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
είναι μια αθώα εμφάνιση
ομπρέλα,

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,267
που χρησιμοποιεί
με μεγάλη επιδεξιότητα

30
00:01:40,392 --> 00:01:41,518
εναντίον των εχθρών του.

31
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
[μύγα βουίζει]

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,943
Χτυπήστε το, πέταξε,
αλλιώς θα σε κουράσω καλά.

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
Παρακολουθήστε αυτήν την κλήρωση αστραπή.

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,155
[χτύπημα]

35
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

36
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
[γέλια]

37
00:01:58,327 --> 00:02:01,330
[μύγα βουίζει]

38
00:02:01,455 --> 00:02:03,081
[thwack]

39
00:02:03,206 --> 00:02:04,583
Γεια, δες το, θες;

40
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
[μιλώντας ισπανικά]

41
00:02:09,921 --> 00:02:13,342
Στην πραγματικότητα, το Bumbershoot Bam
δεν είναι άλλο από

42
00:02:14,468 --> 00:02:18,305
ο διάσημος νομοθέτης
Γρήγορη κλήρωση... McGraw.

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
~ Το high-falutin'est
Τα πιο γρήγορα σουτ

44
00:02:23,185 --> 00:02:24,603
£ Καουμπόη που έχεις δει ποτέ Jf

45
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
! σκέψου ότι είναι πιο ασφαλές
με το Bumbershoot.

46
00:02:28,565 --> 00:02:32,110
-Ω, Γρήγορη Κλήρωση.
-Ναι, τι μπορεί! εσύ για να κάνεις;

47
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
Ω, για σένα;

48
00:02:33,528 --> 00:02:35,489
Δηλαδή, να κάνω για σένα;

49
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
Γιατί είσαι μεταμφιεσμένος
ως Bumbershoot Bam;

50
00:02:38,450 --> 00:02:41,870
Είμαι μετά το Box Office Smash,
ο ληστής του θεάτρου.

51
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Είναι στην πόλη;

52
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
Ξέρω ότι είναι

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,085
γιατί όπου κι αν ο Sage-brush Sal,

54
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
το Κανάρι του Κάνσας πάει,

55
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
ακολουθεί.

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,465
Γεια σου, Quick Straw, κοίτα,

57
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
υπάρχει το Smash
στο ταμείο τώρα.

58
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
Ένα στην πρώτη σειρά.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Θα κρατήσω ψηλά το ταμείο
μετά το 1 δείτε την παράσταση.

60
00:03:00,097 --> 00:03:02,140
Πάμε, Μπαμπά, αγόρι.

61
00:03:02,265 --> 00:03:05,936
Γίνεται βρώμικη δουλειά
στον ημιώροφο.

62
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
[σκούρα]

63
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
[κραυγή]

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,774
Είδατε ύποπτο βλέμμα

65
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
χαρακτήρας εδώ γύρω;

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Είσαι ο πρώτος σήμερα.

67
00:03:14,653 --> 00:03:16,738
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να έχω δύο εισιτήρια.

68
00:03:16,863 --> 00:03:19,950
Ένας ενήλικας
και ένα πικρό παιδί.

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
Είναι ένα τρελό παιδί;

70
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Συγγνώμη, Quick Straw.
1 ξέχασα να ξυριστώ σήμερα το πρωί.

71
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
[πυροβολισμοί]

72
00:03:28,250 --> 00:03:31,211
1 θέλει Sal. ! θέλει τον Σαλ.

73
00:03:31,336 --> 00:03:32,546
[πυροβολισμοί]

74
00:03:32,671 --> 00:03:34,047
Φέρτε τον Σαλ.

75
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Υπομονή, Box Office Smash.

76
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Είσαι υπό σύλληψη,

77
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
και είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω

78
00:03:41,138 --> 00:03:44,307
ότι είμαι ο πιο γρήγορος μπαμπέρσουτ
στη Δύση.

79
00:03:44,433 --> 00:03:45,684
-[thwip]
-Τι το...

80
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
[plop]

81
00:03:47,686 --> 00:03:49,187
Ποιος έσβησε τα φώτα;

82
00:03:49,312 --> 00:03:51,773
Τι είναι αυτό; Κωμωδία;

83
00:03:52,607 --> 00:03:56,027
-Κτυπήστε το.
-[πυροβολισμοί]

84
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
Ωχ, ωχ, ωχ!
Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, φαγούρα.

85
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
-[πυροβολισμοί]
-[Γρήγορη κλήρωση] Αυτό είναι έξυπνο.

86
00:04:04,161 --> 00:04:05,662
Εσύ πάλι;

87
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Μην πειράζεις τα χείλη σου.

88
00:04:07,622 --> 00:04:09,124
Άσε με ένα εισιτήριο.

89
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

90
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
Σας ευχαριστώ από καρδιάς.
Ε! εννοώ ευγενικά.

91
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Τα καλύτερα καθίσματα
βρίσκονται στο μπαλκόνι, κύριε.

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
[Quick Draw] Είναι γεγονός;

93
00:04:19,050 --> 00:04:20,761
Μια ακόμη πτήση, κύριε.

94
00:04:20,886 --> 00:04:23,138
Καλός. Τα πόδια μου
κόβεται η ανάσα.

95
00:04:23,263 --> 00:04:24,848
Από εδώ, κύριε.

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
Πολύ υποχρεωμένος, αρχηγός.

97
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Και προσέξτε αυτό το τελευταίο βήμα.

98
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Ναι!

99
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
[σύγκρουση]

100
00:04:34,649 --> 00:04:35,901
Ω, όχι.

101
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Ω, ναι.

102
00:04:37,402 --> 00:04:39,488
Επιτρέψτε μου να έχω άλλα δύο εισιτήρια.

103
00:04:39,613 --> 00:04:40,947
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

104
00:04:41,072 --> 00:04:42,908
Η παράσταση μόλις ξεκινά.

105
00:04:43,033 --> 00:04:47,287
-[πυροβολισμοί]
-[Ταμεία] Γιίπε! Yahoo!

106
00:04:47,412 --> 00:04:50,123
Καλώς ορίσατε στο
Dry Gulch Junction, Sal.

107
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
[πυροβολισμοί]

108
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Ξεκινήστε την εκπομπή.

109
00:04:53,877 --> 00:04:58,757
Το αγόρι στάθηκε
στο φλεγόμενο κατάστρωμα.

110
00:04:58,882 --> 00:05:02,719
Τα πόδια του ήταν γεμάτα φουσκάλες.

111
00:05:02,844 --> 00:05:07,140
Έσκισε το παντελόνι του
σε ένα σκουριασμένο καρφί.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,478
Και τώρα φοράει της αδερφής του.

113
00:05:11,603 --> 00:05:12,854
[κουδουνίζει]

114
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
[λυγμοί] Ω, ταλαντεύτηκε.

115
00:05:15,857 --> 00:05:18,735
Μου σκίζει την καρδιά.

116
00:05:18,860 --> 00:05:22,739
-[πυροβολισμοί]
- Encore! Καλώ πάλι!

117
00:05:22,864 --> 00:05:24,533
[πυροβολισμοί]

118
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
! μην αραιώσεις, θα λειτουργήσει,
Quick Straw.

119
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
Λοιπόν, εντάξει. Τότε θα γίνει.

120
00:05:29,412 --> 00:05:32,123
Θα ζητήσω έναν εθελοντή
από το κοινό.

121
00:05:32,249 --> 00:05:34,125
Και όταν ταμείο
έρχεται εδώ,

122
00:05:34,251 --> 00:05:36,878
Θα του βάλω αυτές τις σφαλιάρες.

123
00:05:37,003 --> 00:05:38,964
[μουσική για πιάνο]

124
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
Για την πρώτη μου μαγική πράξη,

125
00:05:43,134 --> 00:05:48,348
θα παραπλανήσει
ένα κουνέλι από ένα καπέλο.

126
00:05:48,473 --> 00:05:51,434
Γειά σου. ! είμαι κουνέλι, αδυνατίζω».

127
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
[Ταμεία] Μπου! Γιούχα!

128
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Κατεβείτε από τη σκηνή
και πάρτε πίσω το Sage-brush Sal.

129
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
Αν θα γίνεις εθελοντής
για το επόμενο κόλπο μου, κύριε,

130
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
Θα σας συστήσω τον Σαλ.

131
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
Θα το κάνετε;

132
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
[κραυγή]

133
00:06:06,908 --> 00:06:11,746
Είμαι ο καλύτερος εθελοντής
δυτικά του Μισισιπή.

134
00:06:11,872 --> 00:06:12,914
Τι κάνω;

135
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
Τεντώστε τα χέρια σας

136
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
ενώ γλιστράω
αυτά τα βραχιόλια.

137
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
[κλειδώνει χειροπέδες]

138
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
[γέλια] Σε ξεγέλασα,
Ταμείο,

139
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
με τις χειροπέδες μου.

140
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
Κόλπο χειροπέδες;

141
00:06:25,051 --> 00:06:26,136
[snap]

142
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Τι ξέρεις;

143
00:06:27,929 --> 00:06:30,140
Είναι χειροπέδες τέχνασμα.

144
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
[Ταμεία]
Τώρα θα σας δείξω ένα κόλπο.

145
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
-[πυροβολισμοί]
-Ωχ, ωχ, ωχ!

146
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ!

147
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Γεια σου, Quick Straw,
περίμενε το κουνέλι.

148
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
Δύο, παρακαλώ.

149
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
Γιατί δεν αγοράζετε ένα season pass;

150
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
Θα εξοικονομήσετε χρήματα.

151
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
[Σαλ] Βοήθεια! Βοήθεια!

152
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
Κάποιος να με σώσει.

153
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Γεια σου, Quick Straw, κοίτα.

154
00:06:53,288 --> 00:06:56,249
Το Box Office Smash τρέχει μακριά
με Sage-brush Sal.

155
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Σε παρακαλώ, παντρεύσου με, Σαλ.

156
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Είμαι ο Joco για σένα.

157
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
Ποτέ.

158
00:07:01,379 --> 00:07:03,632
Υπομονή, Box Office.

159
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
Πέτα το καναρίνι του Κάνσας Σίτι.

160
00:07:06,217 --> 00:07:09,512
Θα σου κλέψω την τράπεζα
αν θα συνεννοηθείς μαζί μου.

161
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Ποτέ.

162
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
[Ταμεία]
Αν παντρευτείς μαζί μου,

163
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Θα σου κάνω κράτηση
στο Παλάτι.

164
00:07:14,643 --> 00:07:16,686
Ο ήρωάς μου.

165
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
Γεια, κοίτα αυτό, Quick Straw.

166
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
[κραυγή]

167
00:07:20,231 --> 00:07:22,776
Θα κολλήσουμε αμέσως,

168
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Ταμείο,

169
00:07:24,277 --> 00:07:28,281
και να περάσουμε το μήνα του μέλιτος
στο Παλάτι.

170
00:07:28,406 --> 00:07:30,367
Τι κάνουμε τώρα, Quick Straw;

171
00:07:30,492 --> 00:07:33,161
1 αγόρασε 47 εισιτήρια θεάτρου,

172
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
και θα δω μια παράσταση.

173
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
Φέρτε την παράσταση.
Φέρτε την παράσταση.

174
00:07:41,336 --> 00:07:45,131
-[πυροβολισμοί]
- Encore, encore.

175
00:07:45,256 --> 00:07:47,634
[ευχάριστη μουσική]

176
00:07:47,759 --> 00:07:49,886
Το αγόρι στάθηκε
στο φλεγόμενο κατάστρωμα.

177
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Τα πόδια του ήταν γεμάτα φουσκάλες.

178
00:07:52,514 --> 00:07:55,266
Αλλά αυτό είναι σόου μπίζνες,
αραιώνω. [γέλια]

179
00:08:10,031 --> 00:08:12,993
[θεματική μουσική]

180
00:08:31,636 --> 00:08:34,139
Σνούπερ στη Χέιζελ.
Χούπερ στον Σναζέλ.

181
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Έλα μέσα, Χόζελ. ! εννοώ, Χέιζελ.

182
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
[Hazel]
Γεια σου Αρχηγέ. Πώς είναι το νέο σου
κύκλος περιπλάνησης γυμναστική;

183
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
Πρόστιμο. Είναι μια μεγάλη εξοικονόμηση αερίου.

184
00:08:42,564 --> 00:08:45,483
Ρωτήστε την πώς κρυώνει ο παπαγάλος της
είναι σήμερα, Snoop.

185
00:08:45,608 --> 00:08:49,112
Εντάξει, Μπλάμπ. H-how's
ο παπαγάλος σου κρυώνει, Χέιζελ;

186
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
[Χέιζελ] Το έχει ακόμα, αφεντικό.
Ακούω.

187
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[Parakeet] Ahchoo.
Αχτσού. Αχτσού.

188
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
-Gesundheit.
-[Parakeet] Ευχαριστώ.

189
00:08:56,953 --> 00:09:00,665
Λοιπόν, κρατήστε τα πόδια του ζεστά,
και θα επανέλθω αργότερα.

190
00:09:00,790 --> 00:09:02,709
Ο Snoop είναι λάτρης των πουλιών στην καρδιά.

191
00:09:02,834 --> 00:09:05,336
Κάποια επαγγελματικά τηλεφωνήματα, Χέιζελ;

192
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
[Χέιζελ] Μόνο ένας, αφεντικό.

193
00:09:06,671 --> 00:09:08,298
Η All Out Insurance Company

194
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
θέλει να σου μιλήσει
αμέσως.

195
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Τι είναι, Snoop;

196
00:09:11,634 --> 00:09:14,804
Είναι είτε 503 είτε 7-14.

197
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
Ποια είναι η διαφορά, Snoop;

198
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
Λοιπόν, είναι είτε
εγκαταλείποντας μου την πολιτική

199
00:09:19,476 --> 00:09:20,685
ή πιάσαμε δουλειά.

200
00:09:20,810 --> 00:09:21,686
Α, πάμε.

201
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
Όχι, δεν πέφτω
την πολιτική σας.

202
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Έχω δουλειά για σένα.

203
00:09:28,109 --> 00:09:31,404
Ο κ. J.P. Lavishly
δίνει τη γυναίκα του

204
00:09:31,529 --> 00:09:34,699
η περίφημη Boon De Ay Tiara
για τα γενέθλιά της.

205
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Λατρεύω τα πάρτι γενεθλίων,
Σνουπ.

206
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
[Snooper] Ήσυχο, Blab.

207
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Επίσης,
ο διεθνής κλέφτης κοσμημάτων

208
00:09:41,372 --> 00:09:44,876
Φρανσουά ελαφρά δάχτυλα
είναι πίσω στην πόλη.

209
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Εκτός κι αν με έχουν παραπλανήσει,

210
00:09:47,087 --> 00:09:50,215
θέλεις να φυλάγουμε
η εν λόγω Tiara Boon De Ay

211
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
από τα εν λόγω
Φρανσουά ελαφρά δάχτυλα.

212
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Ο Snoop πιάνει γρήγορα.

213
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Το σημάδι ενός καλού ντετέκτιβ.

214
00:09:56,721 --> 00:09:59,349
Μπορείτε να φυτέψετε
ένας μπάτλερ και μια υπηρέτρια

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,810
στο σπίτι J.P. Lavishly
απόψε;

216
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
Πες, Σνουπ,
Η Χέιζελ μπορεί να είναι η υπηρέτρια.

217
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
Τι;
Και να αφήσει ήσυχο τον παπαγάλο της;

218
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
Που είναι το δικό σου
οικογενειακή συντροφιά, Blab;

219
00:10:10,318 --> 00:10:12,654
Τότε ποιον θα χρησιμοποιήσετε, Σνούπερ;

220
00:10:12,779 --> 00:10:16,491
Ο Μπλαμ και εγώ θα υποθέσουμε
ο ρόλος του μπάτλερ και της υπηρέτριας.

221
00:10:16,616 --> 00:10:21,329
[γελάει]
Θα φαίνεσαι αστείος
ντυμένη υπηρέτρια, ο Σνουπ.

222
00:10:24,874 --> 00:10:28,503
Θεέ, Σνουπ.
Αυτά τα ψηλοτάκουνα με ζαλίζουν.

223
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
Θα το συνηθίσεις, Μπλάμπ.

224
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
[καθαρίζει το λαιμό]
Το δελτίο σας φαίνεται.

225
00:10:32,382 --> 00:10:33,341
Ωχ.

226
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Αυτό είναι καλύτερο.

227
00:10:36,427 --> 00:10:38,388
Πρέπει να μπούμε στις εγκαταστάσεις.

228
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
[χτυπά το κουδούνι]

229
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[η πόρτα ανοίγει]

230
00:10:41,224 --> 00:10:42,642
Ναι;

231
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Το πρακτορείο, ε, μας έστειλε να βοηθήσουμε

232
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
με τις γιορτές γενεθλίων.

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Με λένε Snooperson και, ε,

234
00:10:48,898 --> 00:10:52,277
αυτό είναι ο κάτω όροφος
καμαριέρα, δεσποινίς Μπλάμπσον.

235
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
Πώς είναι; είμαι σίγουρος.

236
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
[Μπάτλερ] Α, κουτσιά,
κουτσιά, κουτσιά.

237
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
[γελάει]

238
00:10:57,782 --> 00:10:59,742
[Μπάτλερ] Ε, είσαι χαριτωμένος,
μικρό ρατσάκι.

239
00:11:02,412 --> 00:11:05,456
! σκέφτονται οι εγχώριοι
έχουν φτάσει, J.P.

240
00:11:05,582 --> 00:11:07,375
Θα τηλεφωνήσεις, αγαπητέ μου;

241
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
Χμ, ναι, περιστέρι μου.

242
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
[χτυπά το κουδούνι]

243
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
Έκανες, κύριε;

244
00:11:13,840 --> 00:11:17,760
Ναί. Πάρε αυτό
δώρο γενεθλίων στη γυναίκα μου.

245
00:11:17,886 --> 00:11:19,929
[Snooper]
Πόσο χρηματικός είστε, κύριε.

246
00:11:20,430 --> 00:11:23,725
Ωχ, J.P. Το θυμήθηκες.

247
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
Ελπίζω να είναι ακριβό.

248
00:11:26,644 --> 00:11:28,188
Αχ, δεσποινίς Μπλάμπσον,

249
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
φέρτε την ημερομηνία του τοκετού
τούρτα γενεθλίων.

250
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
f Χρόνια πολλά σε σένα
Κυρία f

251
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
f Χρόνια πολλά σε σένα
Κυρία f

252
00:11:36,029 --> 00:11:38,698
~ 1 ξέρω ότι κοιτάς
Σαν ένα εκατομμύριο f

253
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
£ Είστε μόνο 55 f

254
00:11:40,533 --> 00:11:42,452
~ Είσαι μόνο 55 JS

255
00:11:42,577 --> 00:11:44,120
[δραματική μουσική]

256
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
Α, ακριβό μου δώρο.

257
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Έχει φύγει.

258
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
Βάλτε κάποιον να ουρλιάξει για μένα.

259
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

260
00:11:53,254 --> 00:11:56,049
Είναι βαριά ασφαλισμένο.

261
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
[με γαλλική προφορά]
! Φρανσουά ελαφρά δάχτυλα.

262
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
Σκάψτε την τούρτα για τα μυαλά, όχι;

263
00:12:00,386 --> 00:12:01,638
[snickers]

264
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
[Blabber] Γεια σου, Σνουπ,
η τούρτα φεύγει.

265
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
Και το ίδιο είναι και η Tiara Boon De Ay.

266
00:12:09,229 --> 00:12:10,688
Σταμάτα, κλέφτη, στο όνομα

267
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
του Private Eye Group
Ασφαλιστικό Σχέδιο.

268
00:12:13,316 --> 00:12:16,444
Ναι, σταμάτα.
Αυτά τα ψηλοτάκουνα με σκοτώνουν.

269
00:12:19,197 --> 00:12:20,406
[Snooper] Γεια σου, αξιωματικός.

270
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
[κραυγή]

271
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
Είδες
μια φυγόπονη τούρτα γενεθλίων

272
00:12:24,452 --> 00:12:25,787
φυγή με αυτόν τον τρόπο;

273
00:12:25,912 --> 00:12:28,456
Μια φυγόπονη τούρτα γενεθλίων, έτσι;

274
00:12:28,581 --> 00:12:30,250
Και είχε κεριά πάνω του;

275
00:12:30,375 --> 00:12:33,169
Ναι, μόλις έκλεψε
μια τιάρα ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

276
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
Και μιλάει
με γαλλική προφορά.

277
00:12:35,838 --> 00:12:38,967
Woosh.
Έχω πετύχει το τζακ ποτ, το έχω.

278
00:12:39,092 --> 00:12:41,928
Πες, πώς θα ήθελες
να έρθει μαζί μου

279
00:12:42,053 --> 00:12:44,597
και συναντήστε ένα στρούντελ μήλου
που μιλάει πορτογαλικά;

280
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
Ε, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

281
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
Ήσυχο, Blab.

282
00:12:48,434 --> 00:12:50,395
Έλα τώρα ήσυχα,

283
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
και θα το συζητήσουμε
με τον λοχία.

284
00:12:52,397 --> 00:12:53,481
[πους]

285
00:12:54,148 --> 00:12:56,359
Γεια, τι είμαι! κάνεις εδώ πάνω;

286
00:12:57,151 --> 00:12:58,820
Pardonnez-moi,
Κύριε αστυνομικό,

287
00:12:58,945 --> 00:13:01,322
αλλά εσύ στέκεσαι
στα κεριά μου.

288
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
[βραχώ]

289
00:13:03,157 --> 00:13:04,826
-Τι στο κόσμο;
-[βήματα]

290
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
[Snooper] Είναι η φυγή
Γαλλική ζύμη.

291
00:13:06,911 --> 00:13:08,121
Μετά από αυτόν, ο Blab.

292
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
Φυσικά, είμαι ο εαυτός μου
ποιος θα μιλάει πορτογαλικά

293
00:13:11,666 --> 00:13:12,667
σε εκείνο το στρούντελ μήλου.

294
00:13:12,792 --> 00:13:14,711
[γέλια]

295
00:13:14,836 --> 00:13:17,463
[φυσώντας ένα βατόμουρο]

296
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
Εκεί πάει, Σνουπ.
Έτρεξε ακριβώς σε εκείνο το αρτοποιείο.

297
00:13:23,636 --> 00:13:27,223
Τον κρυώσαμε περισσότερο από
μια παγωμένη πίτα κρέμα τώρα, Blab.

298
00:13:28,683 --> 00:13:31,352
Καλησπέρα. Κουτί! να σε βοηθήσω;

299
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Ψάχνουμε
για μια τούρτα γενεθλίων.

300
00:13:33,271 --> 00:13:36,691
Λοιπόν, σίγουρα ήρθες
στο σωστό μέρος.

301
00:13:36,816 --> 00:13:39,485
Είμαστε φορτωμένοι με αυτούς.
Κάντε την επιλογή σας.

302
00:13:39,610 --> 00:13:41,779
Θα πάρω εγώ να διαλέξω
με αυτή την επιλογή.

303
00:13:42,572 --> 00:13:44,240
-[στρίμωγμα]
-[Σνούπερ] Δεν είναι αυτό.

304
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
-[στρίμωγμα]
-Δεν είναι αυτό.

305
00:13:45,658 --> 00:13:46,784
-[στρίμωγμα]
-Δεν είναι αυτό.

306
00:13:46,909 --> 00:13:48,161
-[τρυπήματα]
-[Φρανσουά] Ωχ!

307
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
[Φρανσουά] 1 π.μ. κολλημένος.

308
00:13:49,704 --> 00:13:50,538
[Snooper] Αυτό είναι.

309
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
Έλα έξω,
Φρανσουά ελαφρά δάχτυλα.

310
00:13:53,207 --> 00:13:55,168
1 σε πέθανε
προς αριστερά και δεξιά.

311
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
[Φρανσουά] Μάιος! κάνουν
μια πρόταση, κύριε;

312
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- Βεβαίως, σίγουρα.
-[Φρανσουά] Μπλε.

313
00:14:01,549 --> 00:14:04,093
[Φρανσουά] Να φοράτε πάντα
βατόπιτα, κύριε.

314
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Πάει καλά
με την επιδερμίδα σου.

315
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
Το ψήσαμε αυτό το κέικ;

316
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
Ωχ. Δεν είμαστε έξυπνοι;

317
00:14:16,147 --> 00:14:18,107
Ανοησία αυτή η τούρτα γενεθλίων.

318
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
[στριγκλιά]

319
00:14:19,776 --> 00:14:21,819
- Τον βλέπω, Σνουπ.
-Οπου;

320
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
[Blabber]
Πήδηξε σε εκείνο το βαρέλι.

321
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
[Σνούπερ] Λοιπόν, δεν θα είναι
εκεί μέσα για πολύ.

322
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Πώς το ξέρεις, Snoop;

323
00:14:27,658 --> 00:14:29,327
Είναι στοιχειώδες, Blab.

324
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Γιατί δεν κάνουμε υποκατάστατα
αυτά τα ξυλάκια δυναμίτη

325
00:14:31,913 --> 00:14:33,289
για τα κεριά γενεθλίων;

326
00:14:34,665 --> 00:14:35,917
Μετά τους διαφωτίζω...

327
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
[τσιρίζοντας]

328
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
...και περιμένει την έκρηξη.

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,130
[μπουμ]

330
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Και βιόλα, όχι άλλο βαρέλι.

331
00:14:44,092 --> 00:14:47,762
Πάντα έλεγε η αγαπημένη μου γριά μητέρα
1 ήταν πολύς θόρυβος.

332
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
Και είχε δίκιο.

333
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
~ Χρόνια πολλά, κυρία J.P. f

334
00:14:54,102 --> 00:14:55,853
~ Χρόνια πολλά, κυρία J.P. f

335
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
£~ Αν και κοιτάς
Σαν ένα εκατομμύριο f

336
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
~ Είσαι μόνο 56 JJ

337
00:15:00,108 --> 00:15:01,734
Ε, 55.

338
00:15:01,859 --> 00:15:03,945
Αφήστε μας να το αντιμετωπίσουμε, κυρία J.P.

339
00:15:04,070 --> 00:15:07,156
-Δεν θα ξαναδείς το 60.
-[smack]

340
00:15:07,281 --> 00:15:09,867
-[Η κα. J.P.] Πώς τολμάς;
-[Γελάει ο Μπλάμπερ]

341
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
Ο Snoop ήταν πάντα κολλητός
για φιγούρες. [γελάει]

342
00:15:27,802 --> 00:15:30,430
[θεματική μουσική]

343
00:15:49,198 --> 00:15:52,160
[ροχαλητό]

344
00:15:56,456 --> 00:15:59,792
Κοίτα τον, αγαπητέ γέροντα κουρασμένο μπαμπά.

345
00:15:59,917 --> 00:16:02,253
Λέει στο βιβλίο ψυχολογίας μου,

346
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
ακόμα και όταν μπαμπάδες
δεν νιώθω καλά,

347
00:16:04,464 --> 00:16:07,633
δεν θα το δείξουν
ώστε τα παιδιά τους να μην ανησυχούν.

348
00:16:08,134 --> 00:16:11,929
Ω, η ντροπή του.
Ήμουν εγωιστής γιος.

349
00:16:12,430 --> 00:16:14,682
Αλλά τα πράγματα θα είναι
διαφορετικό από τώρα.

350
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Πρώτα θα τον καλύψω
με αυτή την κουβέρτα

351
00:16:17,477 --> 00:16:19,687
για να μην κρυώσει
όταν παίρνει έναν υπνάκο.

352
00:16:22,899 --> 00:16:24,358
[Σκυλί Μπαμπάς]
Γεια, τι έγινε;

353
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
υποφέρω-κατευθύνομαι.

354
00:16:26,444 --> 00:16:28,613
Βοήθησε, Augie, πάρε με από εδώ.

355
00:16:28,738 --> 00:16:31,282
[σύγκρουση]

356
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Έκανες κακό στον εαυτό σου,
ξέφρενος πατέρας;

357
00:16:33,618 --> 00:16:36,496
Δεν είναι τίποτα, Augie.
Μόλις κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου.

358
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
έχεις σπασμένο πόδι,
αλλά δεν θέλεις να ανησυχώ.

359
00:16:40,124 --> 00:16:43,711
Όχι, όχι, Augie, γιε μου.
Είμαι στα καλύτερα της υγείας.

360
00:16:43,836 --> 00:16:47,590
Δεν ωφελεί να μου το κρύβεις,
Μπαμπάς. σε φροντίζω.

361
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
Θα ήταν ανπατρικό εκ μέρους μου

362
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
να καταπνίξει τη φιλοδοξία του
να γίνει γιατρός.

363
00:16:52,678 --> 00:16:53,638
[γέλια]

364
00:16:54,263 --> 00:16:56,349
Έχεις απόλυτο δίκιο, Augie.

365
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
Νομίζω ότι το πόδι μου έχει σπάσει.

366
00:16:58,935 --> 00:17:02,522
Ωχ! Ωχ! Ωχ, ω, είμαι εγώ.

367
00:17:02,647 --> 00:17:06,609
Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ.

368
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
[Σκυλί Μπαμπάς]
Augie, αυτό το καστ ζυγίζει έναν τόνο.

369
00:17:09,987 --> 00:17:11,531
Πώς θα ετοιμάσω το δείπνο;

370
00:17:11,656 --> 00:17:13,824
Ετοιμάζω δείπνο,
αβοήθητος μπαμπάς.

371
00:17:13,950 --> 00:17:16,786
Ωχ. Κάτι μου λέει
Θα ευχηθώ

372
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
Πραγματικά έσπασα το πόδι μου.

373
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Εδώ είσαι, πεινασμένος πατέρας.

374
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Αυτή η μπριζόλα T-bone
θα φτιάξει το σπασμένο πόδι σου.

375
00:17:23,251 --> 00:17:26,879
Ευχαριστώ, Augie, γιε μου.
Φαίνεται λαχταριστό.

376
00:17:27,004 --> 00:17:31,050
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Το αγαπημένο μου φρούτο, η μπριζόλα T-bone.

377
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις, μπαμπά.

378
00:17:33,386 --> 00:17:36,305
Ίσως τσούξιμο του ποδιού μου
δεν είναι τόσο κακό τελικά.

379
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
[γέλια]

380
00:17:38,975 --> 00:17:41,102
Ε; Γεια, Augie.

381
00:17:41,227 --> 00:17:43,354
Τελείωσες ήδη, πεινασμένος μπαμπά;

382
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη μπριζόλα.

383
00:17:45,189 --> 00:17:46,941
Τι τελείωσε; Η πρώτη μπριζόλα

384
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
δεν ήταν καν εδώ
για να ξεκινήσω.

385
00:17:48,859 --> 00:17:50,570
Μη ζητάς συγγνώμη, μπαμπά.

386
00:17:50,695 --> 00:17:52,488
Υπάρχουν περισσότερα
από πού προήλθε.

387
00:17:52,613 --> 00:17:56,492
1 μην το καταλαβαίνω. είμαι σίγουρος
Δεν προσγειώθηκα στο κεφάλι μου.

388
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
Α-χα. Ω, Augie.

389
00:18:01,038 --> 00:18:03,791
Ευλογήστε την καρδιά σας,
αγαπητέ γέρο πεινασμένο μπαμπά.

390
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Εδώ είναι μια άλλη μπριζόλα.

391
00:18:05,293 --> 00:18:06,961
Δεν έχω πιει ακόμα μπριζόλα.

392
00:18:07,628 --> 00:18:09,213
Αυτή η γάτα τα έκλεβε.

393
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
Αλλά, μπαμπά, δεν έχουμε γάτα.

394
00:18:11,882 --> 00:18:13,634
Είναι μια παραίσθηση.

395
00:18:13,759 --> 00:18:16,512
Λοιπόν, η παραίσθηση
τρώει το βραδινό μου.

396
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Ο καημένος ο μπαμπάς είναι πυρετός.
Καλύτερα να πάρω λίγο πάγο.

397
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
Γεια σου, πονεμένη.
Δεν μπορείς να κουνηθείς, έτσι;

398
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Όχι, τυχερή για σένα.

399
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Αν ! θα μπορούσε να πάρει
στα χέρια μου, θα...

400
00:18:28,649 --> 00:18:29,859
[βραχώ]

401
00:18:29,984 --> 00:18:31,527
[Γάτα] Ω, σκάσε.

402
00:18:32,320 --> 00:18:35,865
Augie, αυτή η γάτα μόλις με χτύπησε
με αυτή τη μπριζόλα.

403
00:18:35,990 --> 00:18:38,618
Και μπορώ να σας δείξω
το σημάδι T-bone.

404
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
Βεβαίως, το έκανε. Μμ-χμμ.

405
00:18:41,078 --> 00:18:44,081
Αλλά αυτός ο πάγος θα σε δροσίσει,
ιδρώνοντας Παπά.

406
00:18:44,874 --> 00:18:46,792
Τώρα, δεν είναι καλύτερα;

407
00:18:46,917 --> 00:18:50,796
Παράξενα, μπορώ να απαριθμήσω
μια ντουζίνα καταστάσεις

408
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
που νομίζω ότι είναι καλύτερο.

409
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
Δροσίστε το πυρετωμένο φρύδι σας, μπαμπά.

410
00:18:54,258 --> 00:18:55,676
Θα φτιάξω άλλη μια μπριζόλα.

411
00:18:55,801 --> 00:18:57,053
[Doggie Daddy] Άλλη μια μπριζόλα;

412
00:18:57,178 --> 00:18:58,763
Θα αρκεστώ στο πρώτο.

413
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
-Gotchi gotchi gotchi πήγαινε.
-Ωχ. [γέλια]

414
00:19:02,725 --> 00:19:04,977
-[Γάτα] Gotchi gotchi gotchi.
-[γέλια]

415
00:19:05,686 --> 00:19:07,355
-[Γάτα] Gotchi gotchi gotchi.
-Κάνε τον να σταματήσει. [γέλια]

416
00:19:07,480 --> 00:19:09,815
-Κάνε τον να σταματήσει, Augie.
-[Γάτα] Gotchi gotchi gotchi.

417
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
[Γάτα] Gotchi gotchi gotchi.

418
00:19:12,026 --> 00:19:14,570
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα,
αναρρών μπαμπά.

419
00:19:14,695 --> 00:19:17,448
Νιώθω απαίσια, Augie, γιε μου.

420
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
Αυτή η γάτα μου γαργαλάει το πόδι.

421
00:19:19,450 --> 00:19:21,369
-[Γάτα] Gotchi gotchi gotchi.
-[γέλια]

422
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
-[Γάτα] Gotchi gotchi gotchi.
-[γέλια]

423
00:19:23,329 --> 00:19:24,997
Είναι υστερικός.

424
00:19:25,122 --> 00:19:27,083
Ο πάγος πρέπει να είναι
πάρα πολύ για αυτόν.

425
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Νιώθει καλύτερα,
μη συνεργάσιμος γονέας;

426
00:19:32,546 --> 00:19:35,925
Augie, γιε μου,
αν δεν με δέσεις,

427
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
Θα αναγκαστώ να κάνω
κάτι δραστικό.

428
00:19:38,386 --> 00:19:41,222
Θεέ μου, μπαμπά,
1 δεν ξέρω αν! πρέπει.

429
00:19:41,347 --> 00:19:43,099
[χτύπημα]

430
00:19:43,224 --> 00:19:45,685
Μπαμπά, με χτύπησες.

431
00:19:45,810 --> 00:19:48,187
Augie, γιε μου,! δεν έκανε τίποτα.

432
00:19:48,312 --> 00:19:52,316
Για πρώτη φορά,
με χτύπησες.

433
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
[Σκυλί Μπαμπάς]
Augie, σε χτυπάει
θα με στεναχωρούσε πολύ.

434
00:19:56,153 --> 00:19:59,115
[γελώντας υστερικά]

435
00:20:02,076 --> 00:20:04,286
Ο αγαπητός γέροντας μπαμπάς έφυγε
το βαθύ τέλος.

436
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
Καλύτερα να πάρω βοήθεια.

437
00:20:07,707 --> 00:20:09,250
Βοήθεια, βοήθεια!

438
00:20:09,375 --> 00:20:10,668
[κραυγή]

439
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Κάποιος να πάρει γιατρό.

440
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
Τηλεφώνησες; [γέλια]

441
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
Τυχαίνει να είμαι γιατρός
που συμβαίνει από

442
00:20:19,343 --> 00:20:21,554
κατά τύχη.

443
00:20:21,679 --> 00:20:22,763
Είσαι χαρούμενος;

444
00:20:23,389 --> 00:20:25,182
Τα προβλήματα σου τελείωσαν,
αγαπητέ γέρο μπαμπά.

445
00:20:25,307 --> 00:20:26,976
1 έχω έναν γιατρό να με βοηθήσει.

446
00:20:27,101 --> 00:20:29,812
Καλός.
Ίσως μπορεί να πείσει την Augie

447
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
ότι μόλις απέκτησα ένα δάχτυλο του ποδιού.

448
00:20:33,149 --> 00:20:34,525
Χου-χου-χου.

449
00:20:34,650 --> 00:20:37,611
-! έφτασε εδώ στην ώρα του.
-Ε;

450
00:20:37,737 --> 00:20:43,075
Είναι ξεκάθαρη υπόθεση
του Catophrena Παραισθησιολογίες.

451
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
Βλέπω; Σου είπα μπαμπά.

452
00:20:45,202 --> 00:20:47,747
Αλλά, γιατρέ, κούμπωσα μόνο το δάχτυλο του ποδιού μου.

453
00:20:47,872 --> 00:20:50,082
[Γάτα] Αυτός είναι ο τρόπος
ότι αρχίζει.

454
00:20:50,207 --> 00:20:52,835
Τώρα πες μου,
έχει λαχτάρα

455
00:20:52,960 --> 00:20:54,462
για μπριζόλες T-bone;

456
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
-Μμ-χμμ.
-Τότε επιμένει

457
00:20:56,714 --> 00:20:59,633
κάποια, ε, θα πρέπει να συγχωρήσετε
η έκφραση, τα έκλεψε η γάτα;

458
00:20:59,759 --> 00:21:01,051
[Augie] Αυτό είναι σωστό.

459
00:21:01,177 --> 00:21:02,511
Υπάρχει θεραπεία;

460
00:21:02,636 --> 00:21:05,181
Μόνο ένα. Πολλές μπριζόλες T-bone.

461
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
Πήγαινε να τα πάρεις.

462
00:21:06,432 --> 00:21:07,475
Ναι, κύριε.

463
00:21:07,600 --> 00:21:09,143
Έρχονται μπριζόλες T-bone.

464
00:21:11,228 --> 00:21:14,940
Και όσο για σένα, φοβάμαι
θα πρέπει να λειτουργήσουμε.

465
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
Χειρουργείτε για ένα μαλακό δάχτυλο του ποδιού;

466
00:21:17,777 --> 00:21:19,820
Κομμένο δάχτυλο, ε;

467
00:21:19,945 --> 00:21:22,990
Όταν τελειώσω,
δεν θα το εχεις καν αυτο.

468
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
[thwip]

469
00:21:24,784 --> 00:21:26,660
Augie, βοήθεια!

470
00:21:26,786 --> 00:21:29,163
Έρχεται, υποφέροντας μπαμπά.

471
00:21:29,288 --> 00:21:31,081
Αχ, οι μπριζόλες.

472
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
[snickers] Δώσ' τα σε μένα, αγόρι,

473
00:21:32,917 --> 00:21:35,044
και πήγαινε να περιμένεις έξω.

474
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
-[Augie] Σωστά, γιατρέ.
-[σούπα]

475
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
[Γάτα] Και όσο για σένα, πονόλαιμο,
θα χειρουργήσω

476
00:21:39,465 --> 00:21:41,258
μόλις τελειώσω το μεσημεριανό μου.

477
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
Ε; Γιατί, δεν είσαι γιατρός.

478
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Είσαι αυτή η γάτα που κλέβει τις μπριζόλες.

479
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
Α-α-α.
Προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε.

480
00:21:48,974 --> 00:21:52,770
Όταν δεν μπορώ να πάω στο γιατρό,
ο γιατρός έρχεται σε μένα.

481
00:21:55,773 --> 00:21:57,733
Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα, γιατρέ;

482
00:21:57,858 --> 00:21:59,819
Λοιπόν, εγώ, ε,
! θα μπορούσε να κολλήσει

483
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
για ένα παιχνίδι πούλι.

484
00:22:01,362 --> 00:22:03,072
Καλός. [γέλια]

485
00:22:03,197 --> 00:22:05,533
Και θα κάνω την πρώτη κίνηση.

486
00:22:05,658 --> 00:22:08,035
[χτυπώντας]

487
00:22:08,661 --> 00:22:09,745
[Augie] Γεια σου, γιατρέ.

488
00:22:09,870 --> 00:22:11,747
[κραυγή]

489
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
Ο μπαμπάς μου είναι καλά;

490
00:22:13,999 --> 00:22:15,668
Ποτέ δεν ήταν πιο υγιής.

491
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
-[το τηγάνι τσιγαρίζει]
-[Augie] Ωχ, μπαμπά;

492
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
Ναι, γιε μου, γιε μου.

493
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
Στο μέλλον, ενημερώστε με

494
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
όταν δεν νιώθεις καλά,
έτσι μπορώ να σε βοηθήσω.

495
00:22:25,761 --> 00:22:28,639
Αν το έκανα αυτό, Augie... [γέλια]

496
00:22:28,764 --> 00:22:31,016
...φοβάμαι
Δεν θα είχα μέλλον. [γέλια]

497
00:22:44,613 --> 00:22:46,323
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

498
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

499
00:22:48,868 --> 00:22:50,494
Yahoo!

500
00:22:50,619 --> 00:22:52,371
[άνδρας αφηγητής] Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά...

501
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
[διαβάζοντας]

502
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

503
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

504
00:23:03,424 --> 00:23:04,967
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

505
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

506
00:23:09,138 --> 00:23:11,974
f Yippee yi-o ki-a
Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή

507
00:23:12,099 --> 00:23:14,685
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

508
00:23:14,810 --> 00:23:17,938
~ Το high-falutin'est
Τα πιο γρήγορα σουτ

509
00:23:18,063 --> 00:23:20,900
£ Καουμπόη που έχεις δει ποτέ Jf

510
00:23:21,609 --> 00:23:23,903
[Γρήγορη κλήρωση] Γεια σου, Baba Looey.
είσαι καλά;

511
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
Σωστά.